天一直在下雨，
永遠都在下。
也不是永遠了，不是，
是下了一百年。
據說，地球上曾經住著數十億的人，
後來大氣溫度上升，
巨大的城市逐漸消亡，,
然後就開始下起了雨,
這該死的，有毒的雨。
晴空戰士
我們的祖先們預見了這場大劫難，
他們建立了Ecoban城，
第一座可以居住的城市，
他們依靠遺傳工程在有毒的環境中存活下來。
Ecoban是我們的避難所，
我們的救世主。
成千上萬的倖存者趕來，
祈求能進入Ecoban，
但我們的祖先把他們都趕走了，
讓他們死在有毒的荒野中。
那些有倖存活下來的人變成了我們的工人，
在硝酸鹽礦場為我們採礦。
我們叫他們「挖掘者」。
挖掘者需要我們，
我們也需要他們。
大家都獲得自己需要的東西，
只不過有人得到的更多。
Locke指揮官，
----工頭說你把他的人置於危險之中。 ----什麼？
----他擔心…… ----他們的安全？
那他們落後於工程進度怎麼說？
真糟糕！
看來我們要損失那台發動機了。
看來還得重新去找一台。
先生，你必須關閉所有設備，保證我的人的安全！
現在已經太晚了。
切斷與出問題的甲板的連接。
你敢這樣做，我們就罷工。
我沒想和你談判，現在服從我的命令。
除非我死了！
真的？
那麼好吧，既然你堅持。
Jay，幹掉他！
----這不是我的工作，長官。 ---不是嗎？
現在就去！
你寫報告的時候，
記得要提到是他先拿的刀。
你先回Ecoban，
我來打掃後面的事情。
Cade，你真該看看他們。
當時他臉上還掛著微笑，
完全是以殺戮他們為樂。
對他而言，他們就像是蟲子。
Locke的勢力越來越大了，
但是沒辦法質疑當權者的決定。
你只管做好自己的工作，別摻和這事。
小心點兒，我很擔心你。
放心吧，
我一直把自己照顧得很好。
你應該擔心的是那些挖掘者，而不是我。
我們的碳儲備一直在下降，
如果有一天Ecoban滅亡了，
你以為他們會為我們掉一滴淚嗎？他們恨我們。
別忘了他們的忠誠源於何處。
現在，我們還是放鬆一下，去參加百年慶典吧！
來呀！
你怎麼了？
沒什麼，就是累了。
回家休息吧！等我有機會溜走就來找你。
我是Cade指揮官，說吧！
----我們這裡有入侵者警報，長官。 ----什麼？
有人正在入侵Delos核心。
命令阿爾法小組出動，
我馬上就來。
系統警報。阿爾法小組馬上前往Delos控制區。
在該處發現有人突破安全防禦。
他的目標是什麼？
長官，他正在破解立方體數據。
你是說Delos文件區？
是的，長官。
別殺死他，
我要活抓這支老鼠。
跑吧，看你能跑多遠。
阿爾法小組，入侵者已經離開了Delos控制中心。
他在那！
目標正在往基地的東部移動，
阿爾法小組，請跟進。
長官，我們跟丟了。
下面也沒看到他。
控制室，停止通風管道的運行。
老鼠先生看來只有十來二十歲呀。
核心區域有警報發出，我馬上去。
看起來，
這隻老鼠長了翅膀。
Jay! 報告你的位置。
我在時代文物保存室，我覺得疑犯在這裡。
Jay, 我是Cade，你還好嗎？
Jay，你沒事吧？
是的。
他的外貌你看清楚了嗎？
不，沒有。
事情發生得太快。
他怎麼能跑這麼遠？
Cade指揮官向我們承諾我們的安保堅不可摧，
但是今晚我們密不透風的安保就被突破。
入侵者神不知鬼不覺地侵入，
還攻入了我們的Delos核心區。
似乎我們面對的是一個鬼魂。
因為只有一個人有能力滲入Delos系統，
但這個人我們都認為已經死了。
你是說Noah博士？
是的，我們在入侵者用來停止通風風扇的裝置上
發現了他的接入代碼。
但是已經過了十年了，
他為什麼要冒險重回Ecoban?
他想要關閉我們的Delos核心，
完成他十年前沒能完成的工作：
進行能量的終極釋放。
這個老人說我們的提煉廠的副產品導致了挖掘者的死亡。
空氣中有硫磺，
水裡有水銀。
他想要拯救他們。
所以我們釋放了Ecoban的能量儲備，
毀掉了他建立的系統。
能量釋放的時候，他可能趁機跑掉了，
這也解釋了為什麼我們從沒找到他的屍體。
這些年，他一直藏身於挖掘者當中，
計劃著，準備要毀滅我們。
但是我們要先發制人。
毫無疑問，他正領導著叛軍。
我們必須先於他們的攻擊，把他們擊潰。
叛軍？
哪裡有什麼叛軍。
Noah博士不過派來了一個毛頭小孩，
今天他運氣好罷了。
我們會在他下一次行動前抓住他。
這我可以向你們在座的每一位保證。
我們不需要你的保證。
我們要的是Noah博士，指揮官。
我會在48小時內抓到他。
與此同時，
我懇求你們不要做出激怒挖掘者的行為，
他們恨我們，但是我們需要他們。
如果他們現在還沒有計劃叛亂，
那我們就不要給他們叛亂的藉口。
請記住，他們的數量是我們的一百倍。
你是說我們就呆坐在這裡，等著他們來進攻我們？
我們應該先發制人，不然就得面臨失敗的後果！
我們不能猶豫！
先生們，
我們的碳儲備現在應經低到危險的程度，
提高警戒水平，抓住Noah博士。
一定要快，我們時間不多了。
就這樣了。
Locke,
讓你的人準備好，以防萬一。
你本來可以遵循我的指令，
如果你不觸動警報，事情要簡單的多。
簡單是簡單，但是沒什麼樂趣了。
你儘管開玩笑吧！
現在Locke可能正把他的部隊開往礦場。
不過，至少你拿到了數據。
Shua，丟來這。
哦，幹的不錯，孩子。
好吧，我們來看看城裡都有些什麼新東西。
怎麼回事？
系統正在衰竭，
運行能力嚴重不足，
還有足夠的能量來進行釋放嗎？
如果你把所有能量都釋放出來，會怎麼樣？
我們會打開天空。
不是，我是說Ecoban。
那裡面的人會怎麼樣？
大多數人都會活下來，不過日子不好過。
他們將不得不使用太陽能，
並且和我們肩並肩地工作。
他們會先殺了我們的。
你怎麼突然在意起他們了？
今天，我遇見了以前認識的一個人。
哦？
Jay! 她完全長大了，她可真漂亮。
她可是個Ecoban裡的人。
一個女孩？
你對Ecoban的人沒感覺，你會很快忘了她的。
現在去把你弟弟接回來，
對這個小孤兒來說，
天天在城裡晃悠，
和那些小混混在一起，
實在是很危險。
他沒問題，讓他過去。
快點，該我了。
我說你，
別吹那個哭喪調子，來點兒高興的。
別抽完了！
嘿，Woody，抽一口嗎？這玩意兒叫香煙。
不要。
你，你在幹什麼……
Shua, 好久不見。
Woody，我們走。
嘿，Shua.
真受不了他那個自以為是的樣子。
總有一天，我要踢他的屁股。
嘿，Moe，你看到我的螺旋槳了嗎？
你說這個？
不是，大概這個尺寸。
Shua，看我給你找到了什麼。
好啊，
現在那些小阿飛教會你偷東西了，是吧？
偷東西？
不是，是我撿到的。真的。
你不是說你的滑翔機上要用這個嘛。
Woody，別和他們混在一起了。
你只會學到幹蠢事，或者是送命。
把口琴給我。
好啊。
哇，你手腕上是什麼？
嗯，手鐲。
你從哪兒弄來的？
一個女孩子給我的。
誰呀？你女朋友？
Noah博士說以前天空都是藍色的。
藍色的天空，想想看，他們稱那種顏色叫藍色。
我媽媽說有個地方的天空總是藍色的，
那是一個叫直布羅陀的小島。
帶你去看點東西吧！
是什麼？
這兒可真黑呀。
小心！
這個地方是禁區啊，我們還是回去吧。
----為什麼？ ---我害怕。
別擔心，我會保護你的。
快來呀，Jay
給你看樣東西。
你一輩子都不會忘記的。
現在睜開眼睛吧！
哇！太不可思議了！
你怎麼知道天空會出現的？
Noah博士告訴我的。
直布羅陀島的人每天都可以看到這樣的景色。
我一定要去那裡。
你也可以去……如果你想要的話。
那天天空如此美麗，
幾乎讓我們睜不開眼睛。
但是好景不長，
不久天空就消失在雲層後了。
那是我最後一次看見天空，
也是我最後一次看見 Shua。
Ecoban的人生活得像國王，
卻讓我們在有毒的荒野垂死掙扎，
他們叫我們挖掘者，像對待泥土一樣對待我們。
我們要自由呼吸的空氣，
安全飲用的水源，
否則我們挖的下一樣東西就是Ecoban的墳墓！
看來又要爆發騷亂了，
我們得趕快離開這兒。
你害怕了？我哥哥不會害怕。
Shua什麼都不怕。
別再吹噓你哥哥了。
Shua是出生在Ecoban裡的人。
他跟他們沒什麼兩樣。
自大的傢伙，大話王。
大話王？
Moe，你為什麼這麼說？
他不是說要去直布羅陀嗎？什麼直布羅陀？！
說瘋話，沒個譜。
孩子，忘了那個失敗者吧！
好好跟著我，
我會叫你怎樣才叫強者。
Woody，你去哪兒？
Woody!
知道好壞是件好事，從生意上來說，是的。
難道這真的毫無價值嗎？
或許有，再想想，又或許沒有。
這完全取決於你的人生觀和價值觀。
我只是個鐵匠。
對了，你從哪兒得來的這半付手銬？
Ecoban的走狗來了。 大屠殺！
Woody，你去哪兒了？
你讓我擔心得要死！
你別這樣突然冒出來好嗎？
你會送命的！
看哪！
待在這兒，Woody！
護目鏡！
快回來！
真酷呀！
嘿，如果你看見Woody，
讓他馬上回家。
Jay，有暴亂發生，我們回去吧！
Jay, Jay！你沒事吧？
Jay，請回答！請回答！……
Shua.
真的是你嗎？
你不該來這兒的，Jay。
我還以為你死了， Shua。
你認識的Shua確實已經死了。
現在我們是敵人，
沒得選擇。
為什麼？
我不覺得挖掘者是我的敵人。
可惜他們不這樣想。
我們上去以後，
我來和他交涉。
我知道怎麼對付這傢伙。
這些傻瓜。你藏到裡面去。
別擔心。
不費吹灰之力我就能搞定他。
我會讓他服服帖帖。
哦，你好，Shua。
很高興見到你，夥計。
你還好吧？
我有個生意上的提議給你。
不過我們得快點，時間不多了。
我們頭兒Goliath正在酒吧裡等你……
Shua，是個大買賣……
Shua，你不會知道我有多想你的。
Cade說你已經死了，但是……
我總是夢見你還活著，
去了你夢寐以求的直布羅陀島。
我在酒吧新認識了個女孩，她名叫Jasmine……
回Ecoban去吧，Jay。
那兒才是你該待的地方。
媽的，我要爆炸了。
我的火箭已經對準了目標，哈哈！
火箭，哈，你是說鞭炮吧？
想要我踢你的屁股嗎，Zed？
走開，沒看見我們正在談生意嗎？
Ecoban真在謀劃一個大陰謀，
卡車每天都在往礦場運送武器。
是的，我們要讓他們好看！
如果沒個好計劃就貿然進去，肯定死得很難看。
想要我幫忙？
Woody告訴我們你建造了一架滑翔機，
你可以飛過安保，
製造點混亂，然後……
然後呢？
然後我們可以弄點兒好東西，
在黑市賣個好價錢。
你可真高尚啊！
你知道，Shua，不是每個人都能當英雄。
英雄？
你不過是個可憐蟲，
只會狐假虎威，虛張聲勢。
你讓我噁心。
該死的……
好吧，現在聽聽我的建議。
你儘管去送死，
但是別把Woody扯進來。
他要是有任何事情，我會讓你生不如死。
這自大的傢伙到處秀他的破槍，
下一次我看見他，
我要讓他好看！
來吧，我們繼續！
準備……來點兒音樂！
Woody，我們談談吧。
像成年人一樣談。
怎麼了？
我做什麼錯事了？
沒有，你是個好孩子。
只不過……
不過什麼，Shua？
怎麼了？
我不久就要離開了。
你要走了？
你要自個兒去直布羅托，不帶我去，是嗎？
你帶我去吧，我會聽話的。
別這樣。
根本沒什麼直布羅陀。
你不會喜歡我要去的地方的。
給你。
都給你了，算是我的禮物。
但這是你女朋友給你的呀！
她不是我的女朋友。
Shua，你要向我保證。
保證什麼？
保證你會回來找我。
我們會再見面的。
Jay找到了他卻沒有報告此事？
是的，長官。
----他是誰？ ----這事就這樣了。
什麼都別說了。
Maya，這事別對別人說。
是，長官。
我們的目標是Noah博士的同謀，
他躲在一艘廢棄的油輪上。
此人非常危險，
格殺勿論。
散開！
Jay!
這裡沒人。
長官，下面也沒人。
你為什麼不告訴我？
他不過是個謀殺犯。
你忘了他為什麼離開Ecoban了？
就是它了。
看吧。
好啊，沒問題。
對不起，我們遲到了。
交通亂得一團糟。
你們究竟是誰？
出示你們的通行證。
通行證？
當然，你要哪一個通行證？
此處是軍事禁區，
掉轉車頭馬上離開。
哦，對了，那個通行證。
我說掉頭離開！
從車上下來！
現在還有誰要看通行證？
快走！
現在！
行了，讓他們走吧。
我們發財了！
誰給你的權力向污染區運送武器的？
我們做了一個小小的陷阱，Cade。
這樣我們可以除掉一些Naoh博士的叛軍。
讓我提醒你一下，
我才是這次行動的指揮官。
這一點你不要忘了，Locke。
誰說了算？
是啊，這一點你該去問問總督。
被搶卡車現在已到達北部海灣的碼頭地區。
消滅他們，這不是我的建議，
這是命令，懂了嗎？
上面怎麼這麼吵，好像有人在搞什麼聚會。
是的。
他們搶了一輛Ecoban的卡車。.
那你怎麼還和我這個疲倦的老頭兒待在這兒？
也許我更喜歡和你在一起。
你又在想那個女孩子了？
是又怎麼樣？
明天，當能量釋放之後，
這一切都不再有關係了。
別這麼悲觀。
如果這次你按照我的指令行動，
正確地激活能量，
你會平安無事的。
你還不想死吧，是嗎？
當然我不想死。
這話我愛聽。
這是這幾周你第一次說的有理智的東西。
但是如果我沒成功，
我是說，如果我沒能……
幫我照看Woody，好嗎？
你會回來的，你自己照看他吧。
先生們，我們開始做生意吧。
這些我都要了，出個價吧！
好酷啊！看看這個。
這是什麼？
這閃光是什麼意思？
你們這些白癡！
不許動！放下武器！
放下武器！
不要！
催淚瓦斯！
別出聲，
待在這兒，等我回來好嗎？
沒子彈了。
現在怎麼辦？
跟著我，我會帶你出去。
別想，只管跑！
哎喲！倒霉！
Moe!
說得容易，做著難。
Moe! 別動，我來了！
Zed! Zed!
我，我……好冷啊！
我要去找Shua。
不，請別走，我害怕。
讓我看看你能做到有多安靜。
你挺在行嘛！
聽話，留在這兒，別出聲。
我會回來的。
你也別出聲。
他不是我們要找的人。
搜索整個區域。
是，長官。
Cheyenne在哪呢？
Woody是你嗎？
你看不見嗎？
沒事了。
你怎麼失明的？
我生下來就是這樣。
為什麼，Shua？
你為什麼要回來？
我以為我已經和你扯清了。
你扯清了什麼？
你不過是讓我給你背黑鍋。
這是你活該！
你把Jay帶到了 Ecoban城外，這是不被允許的！
Cade，那天究竟發生了什麼事，你我心知肚明。
是你搶的匕首！
夠了！
是你殺了那個軍人，
可你說是我幹的。
Jay一直不知道真相，是吧？
她知道的足夠了，
她知道你想要毀了Ecoban，
這就足夠了。
Woody!
Shua!
Woody!
Jay，讓開！
別擋著我！
我一直以為這些年，
是我在照看他。
但是我錯了。
是他一直在照看我。
我很抱歉，Zed。
我要殺到Ecoban去，
你們還有誰去？
我很感激你們每一個人，謝謝。
讓我們幫Noah博士把這裡夷為平地。
為了Zed。
總督閣下，隨著挖掘者的暴動，
我們的提煉廠已經限於停頓，
我們的碳儲備已經要消耗殆盡了。
Ecoban正在滅亡，
如果Noah博士的叛軍攻擊我們，
我們恐怕無法挺過能量的終極釋放。
Cade指揮官已經失敗了，
現在該我出馬了。
我的部隊將把他們趕出藏身之地，
一勞永逸地消滅他們。
這我可以保證。
你不會找到他們的。
實際上你根本不用去找。
讓你的部隊駐紮在原地，
根本沒必要調動他們。
等著吧，
他們會來主動攻擊我們，
這次我們會準備好，
他們逃不掉的，我們會消滅他們。
我沒想到你會回來。
生活中總是充滿意外，不是嗎？
我是來道別的。
再見了，Cade。
明天一切都會結束，
Shua也會死掉。
Shua?
你還不知道嗎？
Shua好些年前就死了。
Jay，你要去哪兒？
Jay……我愛你。
你愛的是Ecoban。
別忘了你的忠誠歸於何處。
Shua，不管你在哪兒，
我都要陪伴在你身邊。
Jay，我想要給你些東西。
我想給你明亮的天空，
湛藍的天空。
也許我們能再見面，
也許我們會一起去尋找直布羅陀島，
如果真有這麼個地方的話。
但是如果我沒能回來，
在天空中尋找我的蹤跡吧，
我知道你和我是一起的，
永遠在一起。
Locke指揮官現在開始指揮Ecoban的安全部隊，
我們相信敵人的進攻迫在眉睫。
從現在開始，
你們要進入最高警戒狀態。
現在，你們的準備好了嗎？
Locke指揮官，
部隊已就位，
聽候您的命令，長官！
Cade在哪兒？
Cade指揮官已前往Delos核心區，長官。
好吧，現在讓你的人各就各位。
我們不能再浪費時間了。
是，長官！
阿爾法小組，出發！
如果挖掘者還想在未來生活下去，
我們就必須把Ecoban的能量全部釋放出來。
你們的任務是在Shua釋放核心之前，
關閉能量供給，
祝你們好運。
好吧，我們一往向前。
準備好了？開火！
總督閣下，陷阱準備好了。
我們靜觀其變吧！
他們已經來了。
就在那，直走！
嘿，你是不是開太快了？
還不夠快。
我真受不了這個……
等等！前面是斷橋，沒路了！
這可這夠蠢的，就好像那個Goliath的蠢主意。 我說你怎麼回事呀？
沒人事先告訴我要先鋪好路。
真屌啊，
哦！上帝呀！你們看見了嗎？
真是驚人的一躍呀！我們再來一次吧，夥計們。
嘿，Shua，想搭個車嗎？
都準備好了嗎？
好吧，Moe，這次你真地可以發發威了。
看看，你終於還是來了。
可惜你所有的努力都是徒勞。
Cade！
就算你殺了我……
還是會有其他人來完成這事的。
也許會有其他人會來，
但是有一件事不會再來：
Jay不會因為他們離開我，不是嗎？
他們不能像你那樣把她從我身邊搶走。
不！
Jay! Jay! 不要!
別逼我....
別逼我那樣做……
Jay!
Jay!!!!
爺爺，天氣好溫暖呀！
是啊！真是，真是呀！